Soumya Ammar Khodja: Mig fattes intet
Bøger > Boganmeldelser
Udkommer 9. februar 2018
Oversat af Marianne Madelung
170 sider
Vejl. udsalgspris: 218,- kr
Forlaget Arvids
http://www.forlagetarvids.dk/
Dejligt med en første novellesamling på dansk af Soumya Ammar Khodja, der blev født i Casablanca i 1955. Det er nu slet ikke til godnat-læsning, for man får sig nogle grumme chok under læsning af de 15 noveller, der udspilles i Algeriet fra 2. Verdenskrig til terrorismen i 1990'erne og frem.
Soumya Ammar Khodja vil især skildre kvindens kår før og efter Algeriets uafhængighed i 1962, meget er ikke blevet bedre, men der er kvinder der har styrke til at stå imod og prøve at skabe en ny selvstændighed.
Nogle af novellerne er ganske korte bl.a den om Aziza, en ung pige, der bliver skør, da hendes far afbryder en bryllupsaftale, da den kommende ægtemand drikker. Hun bliver nu spærret inde og "Nu måtte hun kravle op ad trappen, hvis hun i de mørke nætter ville have adgang til himlen. Hun stirrede forgæves ud i natten, hvor ingen stjerne tændtes for hende." Citatet viser også den ofte poetiske klang, som teksterne rummer. En anden kort novelle er titelnovellen "Mig fattes intet", der kort fortæller om tante Mounis besøg hos en ældre brors familie. Hun tør sige til ham, at han spærrer sin kone og børn inde, at han skal lade dem leve. Hans kommentar er "Hun mangler ingenting". Det er jo i virkeligheden, at hun mangler alt i at være selvstændig, hun er blevet et møbel. Kvindens kår er fantastisk godt beskrevet i en stille og præcis formulering. Hun har da ingen grund til at beklage sig!
De længste noveller på 20-30 sider giver lidt mere baggrund og har længere forløb og sammenkædede historier. Den syvogtyvende nat, der er den helligste i Ramadanen, er titlen på en historie, der starter med Noureddins barndom. Han er så tæt knyttet til sin mor, at han på denne nat beder om at forblive et barn. Han har nok mærket moderens skræk for faderens vrede, men føler sig solidarisk med hende. Senere fortæller han om en ven, der dør af sukkersyge, en pige, hvis mand bedrager hende fra første færd. Hvor er hun nu forsvundet med sit barn? Som afslutning er det historien om to søstre, der studerer på universitetet. Denne hellige aften kommer den ene for sent hjem, for hun har en kæreste. Faderen slår hende ihjel, for hun har krænket hans navn og ære. Han får tre års fængsel. Disse historier, der går fra lykke og varme til brutalt mord, kædes sammen med en stigende grad af spænding, men berettes med en betragters øjne. Sådan er det altså. Sådan er skæbnen. Et lille digt til slut viser dog holdningen til kvindernes kår.
En anden novelle, der er af ekstra stor kvalitet er "Arret på hendes nøgne hals", der handler om parret Djoher og Nabil, der er ved at forberede en fest, hvor der er indfødte franske deltagere. Djoher er meget plaget af den vold og terrorisme, der finder sted, men en ekstra gæst, der har været i militæret, fortæller om en oplevelse, hvor en uskyldig kvinde bliver stærkt tortureret på grund af en pose med et par herresko. Grusom læsning..
Ja, sådan kunne jeg blive ved med eksempler fra novellesamlingen, der er et voldsomt vidnesbyrd om især kvindens kamp, men læs den hellere selv. Soumya Ammar Khodja har evnen til præcist at afdække begivenheder, som man måske hellere ville glemme, men hun gør det sobert uden føleri, måske virker det derfor stærkere.
ps. Forlaget skal også have ros for den ekstra ordliste med forklaringer af forskellige ord og en i øvrigt fin oversættelse af den franske tekst
Callas, 8. februar 2018
Jens Peder Weibrecht