Pauline Delabroy-Allard: Det er historien om Sarah
Bøger > Boganmeldelser
Oversat af Sofie Vestergaard Jørgensen
Udgivelsesdato: 5. november 2021
182 sider/ 229 kr
Forlaget Etcetera
mail@etcetera-forlag.dk
etcetera-forlag.dk
Det er historien om Sarah og det er historien om en glødende besættelse og passion mellem en vild og utæmmelig violinist og en lidt bleg gymnasielærer, men også om et ubærligt tab. Allerede i indledningen får vi at vide, hvordan det vil gå, da fortælleren om natten betragter Sarahs dødningeprofil.
Fortælleren er en ung fraskilt kvinde, der har en pige på 6 år og en ven, men en aften hvor hun er inviteret til et nytårsselskab hos nogle venner, sker der noget. Fortælleren siger ellers: "Det hele er opstyltet: indretningen, samtaleemnerne, gæsternes påklædning. Alt er indstuderet. Alvorligt. Stift. Ved lyden af ringeklokken giver det nærmest et spjæt i møblerne..Det må være Sarah, siger én begejstret." Det bliver også lidt af en entre, der forvirrer og chokerer den altid ordentlige gymnasielærer, der er den artige elev, der lever et liv uden overraskelser og mystik.
Vi følger nu udviklingen af en besættelse af hinanden mellem de to kvinder. Fortælleren bliver chokeret over hendes optræden, hun er fri og ugenert, hun larmer, bander, ryger, er sjov. Fortællerens ledsager synes at hun er spøjs. Fortælleren bliver så besat af hende og hendes krop, at hun glemmer alt både sin datter og sit arbejde.
Men lidenskab varer normalt ikke evigt, ofte bliver den til noget andet, mere fornuftigt eller også forsvinder den. Vi følger kærlighedens skiftende karakter med det gode og det onde. Liv og død er historien om Sarah og fortælleren. De er så forskellige som ild og vand, og det forklarer måske også tiltrækningen.
Deres historie bliver fortalt med stor følsomhed, humor, poesi og erotik, for tiltrækningen mellem kroppene udglatter alle forskelle, og fortællerens chok og skam over Sarahs optræden f.eks. på restauranter. Sarah beruser hende og får hende til at beruse sig i alkohol, slå hjernen fra og overgive sig til krop og følelser og seksualitet.
Pauline Delabroy-Allards måde at skrive på er fortryllende og nærmest hypnotisk med sine gentagelser og virtuositet. Beskrivelsen af Sarah i alle hendes omskifteligheder, hendes skarpe skønhed og hendes rebelske frihedstrang og oprør mod borgerlighed virker ekstra voldsomt, idet den sættes op mod fortællerens univers der sprænges. Hun bliver nødt til at søge væk for måske at finde sig selv igen efter Sarahs død.
En besættende bog som det er svært at lægge fra sig igen, når først man er startet. Ikke underligt at den i 2018 var tæt på en prix Goncourt og yderst prisværdigt at Forlaget Etcetera at udgive den på dansk. I øvrigt oversæt fremragende af forlæggeren Sofie Vestergaard Jørgensen.
Hals, 25. november 2021
Jens Peder Weibrecht