Abdellah Taïa: I lyset fra dig
Bøger > Boganmeldelser
Udkommer 14. juli 2023
Oversat af Simon Hartling
152 sider
Forlaget Arvids
I lyset fra dig er Abdellah Taïas sjette bog på dansk og måske hans hidtil bedste. En beretning skrevet til hans mor "Du er ophavet til denne bog", skriver han i tilegnelsen.
Vi møder en stærk kvindelig karakter, Malika og hendes livshistorie, et gribende forfatterskab, en spændende og god fortællekonstruktion. En bog man ikke lige kan slippe.
Med tre højdepunkter i Malikas liv skildret i tre adskilte perioder, fortæller hun selv som jeg-person via forfatteren.
Første episode er om hendes dårlige forhold til sin stedmoder og hendes forelskelse i den fattige Attal. De bliver gift, Attal lader sig for at tjene penge indrullere i den franske hærs krig i Indokina og dør. Attals forældre beholder erstatningen og smider Malika på gaden. Hun er 18-20 år i denne episode.
Nu følger en episode, hvor hun er omkring 40 år, hun har fået ni børn med en god men uselvstændig mand, Mohammed. Marika styrer familien og ønsker ikke, at hendes datter, den smukke Khadija, skal være tjenestepige hos Monique og hendes rige franske familie.
I den tredje og sidste episode er hun 65 år, alle børnene har forladt hende, og hun har et opgør med sønnen Ahmeds ven Jaâfar, der truer med at slå hende ihjel.
Malika er en kompleks person, der er i stand til at kæmpe for at komme videre og for at frigøre sig fra de kræfter, der forsøger at binde hende. Hun vil kæmpe for sin familie og leve, selv på usle kår. Men Malika som mor og hustru afslører sig selv som hård, dominerende, hensynsløs. Har hun et behov for hævn, siden krigen i Indokina tog hendes første mand Allal? Eller er det umuligt for hende at undslippe de lænker af skikke og værdier i det marokkanske samfund? Koloniseringen og Frankrig løber gennem hele historien, specielt udtrykt gennem Monique der repræsenterer undertrykkerne.
Bogen fortæller også om fattigdom, ulige vilkår for mænd og kvinder, arbejdsløshed, land kontra by, om unges situation i Marokko, forældre-børn, om homoseksuelles stilling i samfundet, om kriminalitet og fængsler.
Malika er en enestående kvinde, en troldkvinde der benytter sig af magi i flere situationer, hun er stærk og stædig. Hun bruger hele sit liv på at kæmpe mod fattigdommen, patriarkatet og "samfundet", for at være den hun er. Selvfølgelig kan hun virke for hård, egoistisk, dominerende og manipulerende, men hun har også et godt skjult kærligt hjerte, et moderhjerte.
Kan absolut anbefales at læse.
Jens Peder Weibrecht
Hals, 13. juli 2023