Basile Panurgias: Tvivlen
Bøger > Boganmeldelser
Udgivet september 2023
Oversat af Mikael Arnbjerg
Holgers Forlag
Kontakt 20122715 eller
mikael@holgersforlag.dk
140 sider
260 kr
Holgers Forlag lægger ud med to nye oversættelser i september 2023. Her er min omtale af "Tvivlen"
I november 2017 offentliggjorde et af de største svenske dagblade en chokerende artikel med et billede af 18 kvinder.. Midt i #MeToo-æraen anklager de atten svenske kvinder en kulturpersonlighed for seksuel chikane og voldtægt. Denne mand hedder Jean-Claude Arnault, han er oprindeligt franskmand og ægtemand til en kvindelig digter, Katarina Frostenson, som er et fremtrædende medlem af Det Svenske Akademi. Der fremsættes også mistanker om lækager om vinderne af Nobelprisen i litteratur, der uddeles af det samme Akademi. Jean-Claude har også fået dækket enorme summer bl.a. til sit eget teater mm via Akademiet.
Det blev en voldsom skandale, der endte med 2 års fængsel til Jean-Claude Arnault og et farvel til hans hustrus plads i Akademiet. De mange detaljer i sagen er blevet belyst i bogen L'affaire Nobel af Olivier Truc fra 2019.
Basile Panurgias' bog tager en helt egen vinkel på sagen dels fordi han var ven med Basile dels fordi han ikke helt kan forstå, hvordan han har kunnet undgå at opdage disse skjulte karaktertræk hos en ven. Umiddelbart er hans loyalitet til en ven, som han har kendt i mere end en halv snes år, og som han synes at være tæt på, ikke rystet. Men tvivlen melder sig stille og roligt.
Bogen der kan være svær at rubricere som roman, erindringer, forsvarstale, afskedsbrev til en tidligere ven eller samfundsskildring har en tråd som en thriller, selv om vi jo ved, hvad historien ender med.
Vi følger i Basiles skrift en mand, der har været dygtig til at sno sig, søge de rigtige venner, få omtale, sløre sin fortid. Optaget af at flirte med kvindelige kunstnere, magtivrig og ikke bange for at føre sig frem. Falsk eller sand? En varm sydlænding i det kolde Norden, en stor fortaler for den fransk-svenske forbindelse i kultur og kongehus. Men har han haft andre forhold i sit liv, der forklarer hans opfattelse af kvinder og fået ham til at opføre sig som en svensk Weinstein?
Spørgsmålene følger hinanden: om graden af skyldfølelse hos Jean-Claude Arnault, om den franske kulturs plads i et nordisk land (Panurgias er selv gift med en dansker), om grænsesituationerne, om forandringerne og tilpasningen. Panurgias spørger sig selv, om han selv altid været på den rigtige side af stregen? Hvad ville han have gjort i Jean-Claudes sted? Mange eksempler fra hans eget liv og andre mænd der er blevet ramt af deres nedgørende forhold til kvinder.Tvivlen er opstået og udredningen af den er en følelsesmæssig og intellektuel kamp.
Arnault, opdager Panurgias hurtigt, lever et drømmeliv, hvor poesi og sandhed flyder sammen. Panurgias laver også en nærmere undersøgelse af, hvordan retssagen faktisk foregik og analyserer Arnaults gerninger med udskrifter af forhørene af en af de anklagende kvinder. Stærk læsning.
Panurgias har en skarp og øm, ikke-dømmende stil, alt efter hvilken livsperiode de to mænd befinder sig i, og teksten er dybt underholdende. Det faktum, at han i sidste ende vælger at opgive sit venskab med Arnault af moralske årsager, er også interessant. Arnault er også et symptom på en epoke, der endnu ikke er gået i graven. Et tegn på dette er den nye #metowave, der fejer over Frankrig, og som via diverse udgivelser og udsagn angriber mandschauvinismen og volden mod kvinder.
En bog der bestemt er værd at læse!
Callas 17. september 2023
Jens Peder Weibrecht
ps. I forbindelse med udgivelsen kan man møde Basile Panurgias på Thiemers Magasin, Tullinsgade 24 i København fredag 22. september, kl. 18.00-20.00