Arnaud Delrue: Sommer med familien
Arnaud Delrue - Sommer med familien
Roman, 160 sider
Oversat fra fransk af Sofie Vestergaard Jørgensen
Forlaget Etcetera
udkommer 26. maj 2015
I Arnaud Delrues debutroman SOMMER MED FAMILIEN oprulles et familiedrama af dimensioner centreret omkring den 25-årige Philippe, hvis søster Claire lige er død. Hvem var hun? Og hvilket forhold havde hun til sin bror? Hvorfor er Philippe på vej i bil gennem Frankrig i noget, der mest af alt minder om en håbløs flugt? Og hvorfor lyder hans fortælling som én lang bekendelse til lillesøsteren Marie?
Således starter forlagets præsentation af bogen, og nogle vil måske synes, at der er lidt for mange spørgsmål og uklarheder til, at man vil kaste sig ud i at søge svar, men når først man er startet på bogen, er den svær at slippe!
Bogen er bygget op i tre hoveddele med en række kapitler. Det specielle er, at kapitlerne er delt op i nummererede afsnit, og vi når op på i alt 157 i bogens forløb. Man bliver dog lidt forvirret, når så nogle af kapitlerne ikke har numre?? Først langsomt begynder man at forstå hvorfor, for alle de spørgsmål som præsentationen har, får man kun lidt efter lidt svar på. Det er en rigtig thriller. For at forstå personen Philippe rigtigt, får vi en række flashbacks og nærmere præsentation af søsteren og lillesøsteren, familien, vennerne, en kæreste etc., og det er en mesterlig fin opbygning og langsom afsløring, der fastholder læseren.
Sproget er holdt i forholdsvis korte sætninger, ofte meget præcise og kolde beskrivelser, men der er også nogle følelsesladede naturbeskrivelser. Der indgår også strofer fra en række sange og anden musik samt filmcitater. Det er altsammen med til at sætte handlingen ind i samtiden, men måske også med til at signalere nogle følelser. Der er også nogle ret sjove sammenligninger f.eks. "At se Christine igen var som at efterligne hunden, der bliver bidt af sin ejer."
Temaerne i bogen er i øvrigt ikke blandt de lyseste af slagsen, så romanens titel står lidt i modsætning til indholdet.
Oversættelsen er glimrende, sproget glider let og ubesværet fra fransk til dansk.
Bestemt værd at læse!
Jens Peder Weibrecht
Hals, maj 2015
Arnaud Delrue (f. 1981) er forfatter og fotograf, født og opvokset uden for Paris. Han er uddannet fra den prestigefyldte skole for fotografi, film og lyd École Nationale Supérieure Louis-Lumière. I 2014 debuterede han som forfatter med Sommer med familien.
FOTOUDSTILLING PÅ COPENHAGEN PHOTO FESTIVAL, 4.-21.6.
I forbindelse med romanudgivelsen deltager Arnaud Delrue på den årlige Copenhagen Photo Festival med fotoudstillingen ”Minotaures”. Hermed præsenteres hans kunstpraksis for første gang samlet i Danmark og giver en forståelse af, hvordan ord og billede er uløseligt forbundne i Delrues kunstneriske arbejde.
Program for Delrues besøg:
2. juni kl. 16.30 Oplæsning og bogsignering i Den Franske Bogcafé
4. juni kl. 16-19 Udstillingsåbning (Malttorvet 2, 1799 Kbh. V)
6. juni kl. 15 Arnaud Delrue i samtale med Tore Leifer (i udstillingen)