Jean-Christophe Rufin: Kong Zobels jordomrejse

Bøger > Boganmeldelser

Kong Zobels jordomrejse

af Jean-Christophe Rufin

er oversat af Inge-Lise Dalager og udkommer den 19.10.2018 på Arvids

332 sider. Vejl. pris kr. 298

Forlaget Arvids udsender sin fjerde bog af Jean-Chrisophe Rufin i en glimrende dansk oversættelse, og det passer mig fint, for Jean-Christophe Rufin er en af mine yndlingsforfattere. Hans nye roman er bestemt blandt hans bedste. Som i "Le grand coeur" (som vi endnu ikke har fået på dansk!) har vi her at gøre med en historisk beretning tilsat en række eventyr og oplevelser set gennem forfatterens nysgerrige øjne. og med en del spørgsmål, som udmærket kan belyse nutiden.

Romanen bygger på en bestemt historisk person Auguste Benjowski (1746-1786) der stammer fra en ungarsk adelig familie med en autoritær far og en mor, der ikke tager sig af sin søn. Hans liv var temmelig omskifteligt, han blev soldat først i den østrigske hær senere i Polen som oberst i kampen mod russerne. Han bliver taget til fange og sendt til Sibirien, nærmere bestemt Kamchatka. Sammen med en flok medfanger bemægtiger han sig en skonnert, sejler først til Alaska, senere Japan, Macao og ender i Madagascar, hvor han faktisk bliver udråbt til konge under navnet Zobel... Det er spændende at følge de to hovedpersonernes udvikling. Auguste er en spaltet person, der på den ene side er præget af tidens filosoffer som Voltaire og Rousseau, men på den anden side er han en benhård malitærperson uden nåde. Aphanasie er en ganske ung pige (17 år) som han møder i Kanchatka. Hun udvikler sig fra et beskyttet barn til et voksen kvinde, der ikke vil give afkald på sin frihed og sine rettigheder, der svarer til mandens. Det er på disse personer, at Rufin skriver sin roman.

Nu skal jeg ikke fortælle alt, for det gør Rufin meget bedre, men opbygningen af bogen er spændende for den starter med, at Auguste og hans kone Aphanasie er i Philadelphia for at søge at få en samtale med og hjælp fra den aldrende Benjamin Franklin til at gøre Madagascar til en uafhængig stat med et demokratisk styre. For at få Franklin til at interessere sig for dem, fortæller de, at Aphanasie har mødt ham i Paris, og det vækker minder hos ham. Selv om de siger, at det er en meget lang historie "- Den krydser mange lande, den sætter voldsomme dramaer og følelser i scene, den foregår hos fjerne folkeslag, hvis kulturer og sprog er forskellige fra alt, hvad vi kender i Europa..." (p.15), indvilger Franklin i at lytte, så længe deres beretning fængler ham. De fortæller nu skiftevis om deres liv og færd.

Bogens store temaer er koloniseringen kontra respekten for andre, kønsrollerne, diktatur kontra demokrati, økonomisk udnyttelse kontra humanisme.. I det hele taget er det stadigt gyldige problemstillinger præget af tankerne fra oplysningstiden med henvisninger til Voltaire, Rousseau og Diderot for at nævne et par stykker.

Rufin er en mægtig fortæller og med den historiske gendigtning fanger han igen sine læsere og viser, at nysgerrighed og åbenhed fører langt videre end isolation og udelukkelse af de andre.

Læs den! Den er også oplagt at give som julegave!

Jens Peder Weibrecht

Hals, 5/11 2018