Marie Darrieussecq : Man skal holde meget af mænd

Bøger > Boganmeldelser

Marie Darrieussecq : Man skal holde meget af mænd (Il faut beaucoup aimer les hommes)

Oversat fra fransk af Mette Olesen

Forlaget Tiderne Skifter

Udgivelsesdato: lørdag den 15. august

Marie Darrieussecq fik fuldt fortjent le prix Médicis for denne roman i 2013, så det er dejligt, at den nu er blevet oversat til dansk.

Det er historien om en fransk skuespillerinde, Solange, bosat i den finere del af Hollywood, der ved en fest hos George (Clooney), hvor de kendte er til stede, pludselig rammes i sit inderste, da Kouhouesso, en stor flot sort mand, kommer ind i rummet. Han har en aura og udstråling uden lige.

Hun bliver grebet af en lidenskab, der får hende til at leve og ånde for Kouhouesso. Vi følger de forskellige faser i deres forhold, hvor hun er den udfarende kraft. Hun må ofte vente i dagevis på at høre fra ham, for han er meget mere optaget af en stort filmprojekt: han vil filmatisere Joseph Conrads bog Mørkets hjerte, og det skal foregå som i bogen i Congo. Det lykkes faktisk at få filmen financieret og optagelserne kan begynde, ikke i Congo, men i Cameroun, hvor Kouhouesso er født.

Bogen, der beskriver kvindens passion og hendes evige venten på et ord fra Kouhouesso, der ofte er væk i længere tid uden at give en lyd fra sig, handler selvfølgelig også om racisme: en hvid kvinde - en sort mand. Det er dog for Solange mere et forsøg på forståelse af, hvordan man kan erkende og forstå en fremmed både kulturelt og religiøst. Hun kaster sig over bøger og beskrivelser om Afrika, men bliver ofte mundlam, når Kouhouesso affærdiger hende med sin udlægning med at Afrika er noget etnologerne har opfundet.

Bogen skildrer glimrende en kvindes angst og begær efter det maskuline, men samtidig også de roller, som vi påduttes eller selv antager. Det er en skildring af Hollywood, der kun er masker, men også i den sidste tredjedel, hvor vi følger filmatiseringen i Afrika, et indtrængende billede af et andet Afrika end det mange forestiller sig. Her bliver det ovenikøbet politisk med inddragelse af en tale af Sarkozy.

For Solange bliver det en lang rejse først gennem klicheerne i Hollywood, der så at sige lever af dem. Derefter til klicheerne omkring en hvid kvinde/en sort mand, som de får at føle under deres ophold i Paris, og endelig klicheerne om Afrika, der på en måde bekræftes, men samtidig får fat i de alvorlige følger af europæernes hensynsløse kolonialisme.

Sproget er særdeles levende, ofte abrupt og hakkende, men samtidig med overraskende metaforer og sammenligninger. Skarpt og præcist. Herligt oversat til et dansk der rammer plet. Ros til Mette Olesen.

En bog der har optaget mig meget, bestemt værd at kaste sig over. Men tag ikke fejl af overskriften. Hele citatet fra Marguerite Duras lyder: «Man skal holde meget af mænd. Virkelig meget. Holde meget af dem for at kunne elske dem. Ellers kan man simpelthen ikke holde dem ud.” (Il faut beaucoup aimer les hommes. Beaucoup, beaucoup. Beaucoup les aimer pour les aimer. Sans cela ce n'est pas possible, on ne peut pas les supporter.)

Jens Peder Weribrecht

Hals, 15/8 2015