Line Faden-Babin og Jakob Rachmanski: Kierkegaard og Havfruen

Bøger > Boganmeldelser

Udgivet: 30. juni 2016

Sider: 64

Vejledende pris (inkl. moms): DKR 198.00

Forlaget Arvids

http://www.forlagetarvids.dk/

Den franske titel er "Kierkegaard et la sirène", og den blev i 2014 udgivet på forlaget Les Petits Platons, der udgiver små bøger for at give en umiddelbar forståelse og introduktion af kendte filosoffer for de 9 til 99-årige! Denne franske bog er faktisk skrevet af to danskere og oversat til dansk af Line Faden-Babin selv. Hun er litterær oversætter og underviser, Jakob Rachmanski er adfærdspsykolog mm og arbejder på Adfærdshuset og Instituttet for fremtidsforskning.

Men tilbage til dette lille eventyr, skrevet i bedste H.C. Andersen-stil, der fortæller om mødet mellem den lille havfrue og filosoffen Kierkegaard. Havfruen lever i et fantastisk smukt og spændende rige under vandet, hvor en lille sildehaj er hendes kæledyr. Hendes forældre arrangerer et stort bal, hvor havfruen kan finde den eneste ene. Hun danser med en række kavalerer, men til sidst føler hun, at det er den rigtige, hun danser med, men da hun vågner næste morgen, indser hun, at alt er arrangeret af forældrene, og at hun egentlig ikke selv havde valgt, andre havde valgt for hende. Hun vil selv styre sit liv og flygter bort.

Hun svømmer langt væk, og da hun endelig kommer op, er hun ved en kaj med masser af aktivitet bl.a. højtråbende fiskekoner. Hun er betaget af dette skue med smukke og velklædte kvinder. Hun bliver nu atter grebet af fortvivlelse, for hvad gør en havfrue her, hun er jo kun et halvt menneske? Men nu dukker der en ung mand op, som hun kalder for et helt menneske. "Et helt menneske?" svarede manden tøvende. " Ja, jeg forsøger i hvert fald på at blive det!"

Man kan allerede nu fornemme, hvor teksten fører henad, men med en enkel og overbevisende omskrivning af Kierkegaards filosofi om valg, om at være sig selv og om den angst, det kan medføre, fortælles der videre om mødet mellem de to. De bliver ikke det sidste møde, men det må I selv få lov til at læse og nyde, men da det er et eventyr, bliver I ikke skuffede. Befriende dejligt fortalt i et let og elegant sprog.

Bogen er fremragende illustreret af den italienskfødte illustrator Lucia Lucia Calfapietra, hvis tegninger og illustrationer giver fortællingen en tredje dimension, ja det er lige før at man skal bladre bogen igennem først og kun se på tegningerne. Imponerende og fortryllende, som eventyret selv.

Kierkegaard og havfruen er en bog for unge som for gamle, for selv om det er et eventyr, så forlader man ikke fortællingen uden at være mærket dens lidt utraditionnelle måde at gøre filosofi tilgængelig for alle. De to personers møde åbner for en række almene vilkår, der gælder for alle mennesker, og som lægger op til eftertanke, men også til handling.

Atter en perle fra Forlaget Arvids!

Jens Peder Weibrecht

Hals, 29/6 2016

Havfruen og den lille sildehaj