Sejer Andersen: dine øjne min sø - tes yeux mon lac - Fransklisten

Sejer Andersens digtsamling ” dine øjne min sø” ”tes yeux mon lac”  med illustrationer af Marie-Renée Otis er en meget smuk bog både at se på, men også at læse. 

Det er et særdeles spændende eksperiment at sætte en fransk og en dansk version over for hinanden, men det giver en dejlig mulighed for at nyde begge sprogs digteriske finesser f.eks. :

Det er da interessant at vurdere disse sproglige forskelle, hvor plusset somme tider er til fransk side, men meget ofte også til dansk side.

Digtenes indhold er i et meget enkelt sprog og med en umiddelbar såre let, men dog i virkeligheden dyb tone. Det er digte til den elskede, til kvinden, der tager mest plads, men også overvejelser om livet som i Noces d'argent - Sølvbryllup eller fremmede kulturer som i Inukshuks. Man må heller ikke glemme den danske lune og humor, som gemmer sig i flere af digtene, og den helt specielle tone mellem digter og læser, som Sejer er en mester i.

Jeg har mange favoritter blandt kærlighedsdigtene, prøver ikke at læse bogen for hurtigt, men nyde de enkelte digte og give tid til fordøjelse og bearbejdelse, men her får I alligevel et par eksempler på fransk, der vil kunne give jer lyst til at erhverve samlingen.