Muriel Barbery: Maria og Clara
Bøger > Boganmeldelser
285 sider
Pris 269,85 kr.
Udgivelsesdato: 21. august 2017
Forlag Tiderne Skifter
www.tiderneskifter.dk
Ny bog fra Muriel Barbery efter en pause på ni år, forfatteren til den meget roste og meget solgte Pindsvinets Elegance, som også er blevet filmatiseret. Men med Maria og Clara skifter vi til et helt andet emne og en helt anden måde at skrive på. Det er lidt synd, at man ikke har beholdt den franske titel ”La vie des elfes”, for det er en bog, der på forunderlig vis indvier os i alfernes verden og giver os en poetisk og dramatisk oplevelse af skjulte kræfter i den verden, der omgiver os.
Handlingen følger to unge piger, den ene i Italien, Clara, den anden i Frankrig, Maria, begge fra fattige områder og et enkelt liv i kontakt med naturen.
Efter at have været plejebarn hos en gammel præst i det bjergrige landskab i Abruzzerne sendes Clara til Rom, for hun har meget udprægede evner for at spille klaver. Hun kan uden videre spille, hvad der bliver sat foran hende af partiturer, og gennem musikken kan hun gribe tilhørerens følelser, for hun læser ikke noder, men følelser i musikken og i tilhørerne. I Rom bliver hun elev hos Maestroen. Han virker lidt fjern og kold på Clara, men da det senere afsløres, at han tilhører alferne, bliver han er vigtig person i det drama der udspilles.
Maria, der bor i et fattigt område i Morvanbjergene i Frankrig har en specielt forhold til naturen og tilbringer ofte tiden sammen med dyrene og er i tæt kontakt med naturens omskiftelser. Maria har et ravgult ansigt og sorte øjne og dukkede pludselig op en vinterdag, hvor man fandt hende i sneen. Hun betager landsbyen befolkning, der føler, at hun besidder magiske kræfter. De forstår også, at hun har bragt egnen en frugtbarhed som aldrig før. Maria har en evne til at læse folks indre og deres forhistorie, i et enkelt tilfælde betyder hendes kraft, at en dødssyg mand bliver helbredt.
Selv om de to piger lever fjernt fra hinanden kommer i kontakt via alfernes verden, for hos alferne har man brug for nye kræfter, for der er en frafalden alf, der bekriger de gamle alfer. Det er indviklet, men vi føres efterhånden frem til en større forståelse af det brede register af personer og deres placering.
Det kommer til krig, som vi følger fra flere sider. Jeg skal ikke røbe, hvordan det ender, men bogens intense slutning sætter fart i udviklingen.
Bogen får en til at tænke på Tolkien og andre former for eventyr og fantasy, og dette bind er ikke helt afsluttet, så der kommer nok en fortsættelse. Det er en på en gang poetisk og filosofisk beretning med de store almene emner som kunst, krig, kærlighed, venskab etc., men den er lidt tung og lidt langtrukken at læse, måske fordi det er en optakt til noget større.
Muriel Barbery elsker lange og indviklede sætninger til sine beskrivelser og oversætter Jesper Tang har formået at fordanske det på smuk vis. Her er et eksempel fra bogen: ”Måske havde sindsbevægelsen, da hun erfarede sandheden om, hvordan hun var kommet til landsbyen, givet hende mulighed for at erkende, at hun havde særlige talenter, eller måske havde hun fået dem, fordi det overnaturlige væsens magi havde forvandlet hende til en helt ny Maria, hvis blod nu iltedes anderledes.” (p. 87)
Vi venter spændt på fortsættelsen!
Jens Peder Weibrecht
Hals, 19. august 2017