Jean-Paul Dubois: Alle mennesker bebor ikke verden på den samme måde
Bøger > Boganmeldelser
Udkommer 29. april 2022
Oversat af Maj Dannemand
234 sider
Vejl. udsalgspris: 248,- kr
Forlaget Arvids
http://www.forlagetarvids.dk/
En usædvanlig bog på mange måder, både hvad angår historien, men også med at der omtales danske steder og dansk kultur, især Skagen.Endelig er hovedpersonen Paul søn af Johanes Hansen født i Skagen. Da bogen i 2019 udkom i Frankrig, var den efter min mening en oplagt Goncourt-pris vinder, og det blev den sandelig også. Flot at vi nu har en strålende oversat udgave på dansk.
I starten præsenterer hovedpersonen og fortælleren Paul sig selv:: han sidder i fængsel i Montréal, idømt en straf på 2 år. Vi får dog først at vide hvorfor i bogens sidste kapitler, så det holder jeg hemmeligt. Vi får dog små hints i løbet af bogen.
Paul Hansens far Johanes stammer fra en fiskerfamilie i Skagen, men han valgte at blive præst. Han får senere et embede i Toulouse, hvor han møder Pauls mor Anna Margerit. De gifter sig og får Paul i 1955. Moderen er en rigtig 1968-type, hun har en lille art cinema, hvor hun introducerer de nye smalle film og holder diskussions-aftner med en flok meget venstreorienterede. Faderen og moderen vokser fra hinanden og skilles, da Anna Margerit, moderen, vil vise Deep Throat i sin biograf. Det er for meget i betragtning af faderens præstegerning. Faderen forlader dem og flytter til Canada. Da Paul bliver lidt ældre, flytter han også til Canada og opsøger faderen, der er præst i en mineby med asbest-miner.
Vi får en udførlig beretning om faderens liv og skæbne, ofte fortalt med både humor og medfølelse. Moderen hører vi ikke meget om, men hun udlever sin trang til oprør mod det forstenede samfund.
Paul er selvfølgelig præget af sin opvækst, men han vil være en mand, man kan stole på, men som man også må respektere for hvad han kan. Han bliver vicevært og altmuligmand i Montréal i et kompleks af lejligheder med 67 ret velhavende folk, ofte ældre og enker. Alt synes således at udvikle sig godt og i løbet af 20 år i komplekset får han kontakt til alle og bliver mere end en tekniker, hans sørger også for beboernes sjæl. Hans får også en kone og en hund. Disse bliver den store kærlighedshistorie.
Det går godt til det kommer en ny bestyrer!
Mens vi langsomt får hans historie skildret, er der indskud med hans liv i den 6m2 store/lille celle, som han deler med en stor fyr, Patrick, der er Hell Angels og fylder som 1½.. Det er en dejlig og opfindsom oversættelse, hvor vi f.eks. nyder oversættelsen af Patricks bramfri sprog. Her har han været ved tandlægen: "Du skal ikke pisse mig af, svarede jeg, gør hvad du må gøre, men jeg advarer dig, hvis du gør mig ondt, er du død. Den dosis, som han fyldte mit tandkød med, var nok til at bedøve hele den lortelandsby, hvor jeg er født.. Ser du, jeg ved ikke, hvornår jeg kommer ud herfra, men jeg sværger på, at lige så snart jeg er ude, så tager jeg hen til det røvhul og flækker ham i to." Bogen er fyldt med lignende scener og man får selvfølgelig sympati for Patrick på trods af hans noget specielle natur. Der er flere andre spændende personer omkring Paul f.eks. Kieran Read der er adjuster, dvs at han skal arbejde for at få nedbragt forsikringssummer. Der er barske skildringer omkring hans virke. Det er virkelig nogle specielle forhold, og det er skrevet med både megen humor og alvor, for undertiden dukker der emner op, som kan få facader til at krakelere.
Vi bliver indviet i mange specielle forhold og emner der beskrives grundigt og overbevisende, men det er ikke kun Pauls historie der bliver lagt frem, der bliver henvist til mange af de politiske forhold i tiden. Vi får således et overblik over hele perioden.
Der er meget mere at fortælle om indholdet, da det trods alt er en bog på 230 tætskrevne sider, men lad mig nøjes med at sige, at vi kommer tæt på personerne og forstår, hvordan ro og harmoni kan ødelægges af få ting og få mennesker. Så længe folk respekterer hinanden og bekymrer sig for hinanden, som det sker i starten i komplekset, der kan ses som et billedet på samfundet, så er der idyl, men når regnedrengen overtager styringen går det galt.
En vidunderlig bog, der har mange svinkeærinder bl.a. til Skagen, skrevet på en umiddelbar fortællende måde med mange spring, med et væld af detaljer, sindsstemninger fra hele skalaen og en fortæller, hvis livsholdning og etik man må beundre.
Jens Peder Weibrecht
Hals, 9. maj 2022